non sempre

è sempre in ritardo — he's always late

si lamenta sempre — he's always complaining

l'hanno sempre saputo — they knew it all along

sarai sempre il benvenuto — you're always welcome

ora e sempre — now and forever

per sempre — forever

da sempre — all along, always

si conoscono da sempre — they have known each other all their lives

come sempre — as always, as ever

come sempre, era pronto a criticare — he was, as ever, ready to criticize

vuole sempre di più — he wants more and more

è quello di sempre — he hasn't changed (at all)

sempre più — ever more, more and more

sempre più lavoro, tempo — more and more work, time

sempre più spesso — more and more often

sempre più in fretta — faster and faster

sempre più interessante — more and more interesting

sempre meno sovente — less and less often

la vediamo sempre meno — we see her less and less

sempre meno gente — fewer and fewer people

sempre meglio, peggio — better and better, worse and worse

è sempre malato? — is he still ill?

20 anni dopo era sempre lo stesso — 20 years on he was still the same

si può sempre provare — we can always try

è sempre meglio di niente — it's still better than nothing

sempre che ci possa andare — providing he can go there

non ne ho — I haven't (got) any

non avresti dovuto farlo — you shouldn't have done that

non vieni? — aren't you coming?

non parli francese? — don't you speak French?

la legge non è stata ancora approvata — the law has not yet been passed

Mario non c'è — Mario isn't here

non è venuto nessuno — nobody came

non andarci! — don't go!

non ci sono andato — I didn't go

non l'ho mai visto — I have never seen it

non lo so — I don't know

non più di 5 minuti — no more than 5 minutes

non oltre il 15 luglio — no later than (the) 15th (of) July

grazie — non c'è di che — thank you — don't mention it

un guadagno non indifferente — a not inconsiderable gain

non pochi sono d'accordo — not a few are in agreement, many are in agreement

non uno dei presenti si è alzato — not one of those present stood up

(con valore rafforzativo) non puoi non vederlo — you can't not see him, you'll have to see him

finché non torno — until I get back

per poco non cadevo in acqua — I almost fell into the water

non è a casa — she isn't at home

a loro non è piaciuto — they didn't like it

non l'ha visto? — hasn't he seen it?

"è sposata?" - "non penso" — "is she married?" - "I think not"

si prega di non toccare (la merce) — please do not handle (the goods)

ho cercato di non ridere — I tried not to laugh

ho una buona ragione per non farlo — I have a good excuse for not doing it

non è che un bambino — he's but a child

non hanno scrupoli — they have no scruples

non è un posto dove fermarsi — this is no place to stop

non c'è di che! — don't mention it! not at all!

aumento non previsto — unforeseen increase

oggetto non identificato — unidentified object

le cose non dette — things left unsaid

non qui — not here

non tanto X quanto Y — not so much X as Y

non più di — no more than

non più tardi delle 6 — no later than 6

non oltre maggio — no later than May

non senza ragione — not without reason

non meno difficile — just as difficult

non disse nulla — she didn't say anything

non c'era nessuno in giro — there was no-one about

non metto mai zucchero nel caffè — I never put any sugar in my coffee

non è che un graffio — it's only a scratch, it's nothing but a scratch

non farai che peggiorare le cose — you'll only make things worse

non fa che lamentarsi — she does nothing but moan

che cosa non farebbe per lei! — he would do anything for her!

per poco non perdevano il treno — they almost missed the train

viene sempre alle 5 — he always comes at 5 o'clock

crede di aver sempre ragione — she thinks she's always right

è sempre in ritardo — he's always late

ti amerò sempre — I'll always love you, I'll love you for ever

come sempre — as usual

è la persona di sempre — he's the same as ever, he's his usual self

sei il cretino di sempre; sei sempre il solito cretino — you're as stupid as ever

per sempre — forever

la situazione non durerà per sempre — the situation won't last for ever

da sempre — always

lo so da sempre — I've always known it

una volta per sempre — once and for all

è sempre nevicato — it snowed all the time

è rimasto sempre lì fermo — he stayed there, immobile

esci sempre con lui? — are you still going out with him?

c'è sempre la possibilità che... — there's still a chance that..., there's always the possibility that...

ha una certa età ma è sempre bella — she is getting on but is still very attractive

è (pur) sempre tuo fratello — he is still your brother (however)

è sempre meglio che niente — it's better than nothing

sempre che — as long as, provided (that)

sempre che tu non cambi idea — as long as you don't change your mind, unless you change your mind

(rafforzativo) sempre più — more and more

diventa sempre più difficile — it's getting more and more difficult

sempre meno — less and less

l'attività è sempre meno redditizia — the business is getting less and less profitable

va sempre meglio — things are getting better and better

diventa sempre più raro — it's getting rarer and rarer

è sempre più giovane — she gets younger and younger

viene sempre alle 5 — he always comes at 5 o'clock

crede di aver sempre ragione — she thinks she's always right

è sempre in ritardo — he's always late

ti amerò sempre — I'll always love you, I'll love you for ever

come sempre — as usual

è la persona di sempre — he's the same as ever, he's his usual self

sei il cretino di sempre; sei sempre il solito cretino — you're as stupid as ever

per sempre — forever

la situazione non durerà per sempre — the situation won't last for ever

da sempre — always

lo so da sempre — I've always known it

una volta per sempre — once and for all

è sempre nevicato — it snowed all the time

è rimasto sempre lì fermo — he stayed there, immobile

esci sempre con lui? — are you still going out with him?

c'è sempre la possibilità che... — there's still a chance that..., there's always the possibility that...

ha una certa età ma è sempre bella — she is getting on but is still very attractive

è (pur) sempre tuo fratello — he is still your brother (however)

è sempre meglio che niente — it's better than nothing

sempre che — as long as, provided (that)

sempre che tu non cambi idea — as long as you don't change your mind, unless you change your mind

(rafforzativo) sempre più — more and more

diventa sempre più difficile — it's getting more and more difficult

sempre meno — less and less

l'attività è sempre meno redditizia — the business is getting less and less profitable

va sempre meglio — things are getting better and better

diventa sempre più raro — it's getting rarer and rarer

è sempre più giovane — she gets younger and younger

arriva sempre in ritardo — он всегда опаздывает

fai sempre questo errore — ты всегда делаешь эту ошибку

sorride sempre — он всё время улыбается

è sempre allegro — он весельчак (он весёлый человек)

la ricorderò sempre — я буду помнить её всю жизнь (вечно, по гроб жизни)

è sempre senza calze — она круглый год ходит без чулок

mi ricorderò sempre quel giorno — я вовек не забуду этого дня

ti amerò per sempre — я буду тебя любить всю жизнь (по гроб жизни, до гробовой доски)

è la domanda di sempre: che fare? — это всегдашний вопрос: что делать?

quell'edicola c'è sempre stata — газетный киоск здесь давно (испокон веков, давным давно)

sempre peggio — всё хуже (всё хуже и хуже)

si fa sempre più bella — она всё хорошеет (становится всё красивее и красивее)

sono sempre più convinto di avere ragione — я всё более уверен в своей правоте

la nonna è sempre bella — бабушка ещё красивая женщина

vede sempre quella ragazza? — он всё с этой своей девушкой?

sei sempre in collera con me? — ты всё ещё на меня сердишься?

vivi sempre con i tuoi? — ты всё ещё (по-прежнему) живёшь с родителями?

"Era l'alba e ballavano sempre" (C. Collodi) — "Уже рассвело, а они всё танцевали" (К. Коллоди)

conserva questa busta, può sempre servirti — не выбрасывай конверт, он может пригодиться

possono sempre cambiar idea — они могут передумать

può sempre arrivare qualche ospite! — может кто-нибудь нагрянуть

è pur sempre tuo fratello! — не забывай, что он твой брат!

è un drogato e un ladro, ma è sempre suo figlio! — он наркоман и вор, но он её сын!

pranzeremo fuori, sempre che smetta di piovere — будем обедать на террасе, если, конечно, (при условии, что) не будет дождя

il ponte sarà riparato, sempre che ci siano i fondi — мост починят, если, конечно будут деньги

è il Mario di sempre — a) Марио всё такой же; b) Марио в своём репертуаре (верен себе)

è sempre un piacere vederti! — я всегда тебе рад

credo che non verrà — я думаю, что он не придёт

non fa per niente freddo — вовсе не холодно

non è venuto nessuno — никто не пришёл

è venuto Carlo, non Gino — Карло пришёл, а Джино нет

non puoi non ammetterlo! — ты не можешь не признать этого!

non posso e non voglio — не могу и не хочу

non è più venuto a trovarmi né mi ha telefonato — он больше не пришёл и не позвонил

non hanno pagato nemmeno lui — ему тоже не заплатили

non è un compito facile — это нелёгкая задача

ci vorrà un impegno non indifferente — тут придётся поработать

non è sempre così — это не всегда так

non male! — неплохо! (недурно!)

non esattamente! — это не совсем так!

fumatori e non fumatori — курящие и некурящие

credenti e non credenti — верующие и неверующие

di quella biblioteca si servono studenti e non — этой библиотекой пользуются и студенты, и посторонние

ci ha rimesso non pochi soldi — он потерял на этом немало денег

non dovevi telefonarmi? — насколько я помню, ты должен был мне позвонить!

non sarà che hai la febbre? — нет ли у тебя температуры?

non è il padre di Bianca, quello? — если не ошибаюсь, это отец Бьянки!

non è forse ora di smetterla con le lamentele? — хватит жаловаться! (пора покончить с жалобами!)

mi chiedo se non sia meglio rimandare l'incontro a domani — пожалуй, лучше отложить встречу на завтра

non è vero? — не правда ли? (не так ли?)

non appena arrivi, telefona! — как только приедешь, позвони!

per un pelo non cadde — он чуть не упал

è più intelligente di quanto non sembri — он умнее, чем кажется

non vede che lei — он видит только её

quante arie, quando non è che un impiegato di banca! — какой гонор, хотя он всего - навсего банковский служащий!

e non ti incontro Francesco a Genova? — кого, ты думаешь, я встретил в Генуе? - Франческо!

chissà che non sia guarito! — он, наверное, уже выздоровел!

non che sia malato, è semplicemente stanco — он не болен, он просто переутомлён

non è che imparasse tutte le poesie a memoria... — не скажу, что он учил все стихи наизусть...

un non so che di strano — нечто странное

non del tutto — не совсем

non violenza — отказ от насилия

lei non sa chi sono io! — вы не знаете, с кем вы разговариваете!